بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال هاي شرقي تقديم ميکند Forum.KoreanFa.In - KoreanFa.In
:ترجمه و استخراج ســــــامـــــان
،‏این سرنوشته
‏یا بدشگونی؟
‏چرا از بین این همه زیردست ،‏ارباب وانگ باید
‏مسئول ازدواج من باشه؟
‏این دستور اعلیحضرت ــه؟
‏لطفاً ادای احترام کنین
‏دستور رو بپذیرین
.‏نباید دستور سلطنتی رو رد کنین
!‏یون هوا،یالا
‏من خیلی فکر کردم
...‏زنده بمونم یا بمیرم
‏پس مَردا اینطوری هستن
‏حتماً باید قولشونُ بشکنن
‏حکم انتصابِ اعلیحضرت؟
‏چطور یه آدم میتونه دستور ‏سلطنتی شونو رد کنه؟
‏از این به بعد من دیگه مُرده ام ‏و فقط پوست و استخون هستم
‏همونطور که ارباب وانگ مُرد و ،‏تغییر کرد
‏یون هوای قبلی هم مُرده
‏من حکم رو میپذیرم
‏زانو بزنین
‏گوش کن،ارباب کانگ از شین چون
،‏خیلیا از پاک بودن دخترتون تعریف کردن و
،‏به من پیشنهاد دادن که اون شایسته ی
‏جایگاه مادرِ این سرزمینه
‏حالا من پیشنهادشونُ قبول میکنم و ،‏دختر شمارو به عنوان
‏ملکه ی خودم و مادر این ‏سرزمین منصوب میکنم
،‏اینو بدونین و پیشنهاد میکنم
‏با دخترتون رفتار مناسبی ‏داشته باشین
‏جهیزیه سلطنتی رو به عنوان ،‏سند ازدواج قبول کنین و
‏وارد قصر بشین
‏امروز روز فرخنده ایی ــه
‏اعلیحضرت،دخترِ ارباب کانگُ خواستن
‏اجازه بدین بهتون تبریک بگم
‏شما نماینده های اعلیحضرتین
‏لطفاً بفرمایین داخل و ‏بذارین ازتون پذیرایی کنیم
!‏یه مهمونی برپا کنین
‏لطفاً بفرمایین
‏میخوایم ولی باید بریم
‏بریم،ارباب وانگ
‏من بخاطر رضایت بقیه و ‏بحث و جدل زیاد،قبول کردم
...‏ولی احساس راحتی نمیکنم
‏بخاطر مردُممونه،لطفاً با ‏شادی قبولش کنین
...‏درسته ولی
"‏اعلیحضرت،ژنرال"کیم لاک ‏میخوان شمارو ببینن
‏بیاد تو
‏ما از"گا پیونگ" پیام اضطراری دریافت کردیم
‏پیام اضطراری؟
‏بالاخره یانگیل ارتش خودشو آماده ‏و حمله شو شروع کرده
‏یانگیل؟
‏ارتش پیشرو اش نزدیک ‏کوهستان"چونگ ریونگ" ــه و
‏ما اینو فهمیدیم که اونا میخوان ‏با گیون هوون متحد بشن
‏گیون هوون؟
‏بله اعلیحضرت
‏به سرعت خودمونُ رسوندیم ‏تا این خبرو بهتون بگیم
‏بالاخره اعلیحضرت قراره با ‏شاه گیون هوون مواجه بشن
‏خواهیم دید،به همین راحتیا هم نیست
...‏یانگیل از بوک وون داره می یاد
...‏نمیخواستم باهاش دشمن بشیم
‏موضوع اجتناب ناپذیری بود
‏بوک وون هم باید جزو ‏قلمروی اعلیحضرت بشه
،‏همتون متوجه شدین که
‏یانگیل علیه ما اقدام نظامی انجام داده
‏به علاوه اون با گیون هوون ‏هم درارتباطه
‏واقعاً شرم آوره
‏اعلیحضرت،به نظرم گیون هوون ‏تهدید جدی ایی نیست
‏اون برای اینکه مارو ضعیف کنه ‏بین شما و یانگیل جنگ راه انداخته
‏اما باما مقابله نمیکنه
‏این جنگ اجتناب ناپذیر بود
‏خواهش میکنم از این فرصت استفاده ‏کنین و یانگیلُ برای همیشه نابود کنین
‏به علاوه،باید راجب سرنوشت دخترِ ‏یانگیل تجدیدنظر کنیم
‏اون دخترِ دشمن ماست
‏دیگه نباید رحم نشون بدیم
!‏چه حرف پَستی
‏اعلیحضرت،رفاه ایشونو تضمین کردن
‏اوضاع عوض شده
!‏پدرش میخواد به ما حمله کنه
‏به نظر می یاد ژنرال بوک هنوز ‏واسه یانگیل احترام قائله
!‏از دخترِ دشمن دفاع نکنین
‏به وفاداریم شک دارین؟
‏شما حرفایی میزنین ‏که باعث شک میشه
!‏دارم راجب انسانیت حرف میزنم
!‏کافیه
‏من وفاداری ژنرال بوکُ ‏زیر سوال نمیبرم
‏به قول باید پایبند موند
‏من اون زنِ بیچاره ‏رو رها نمیکنم
‏متشکرم ‏اعلیحضرت
،‏تا زمانی که این جنگ تموم شه
‏ازدواج سلطنتی به تاخیر می افته
‏من ژنرال وانگُ به عنوان
‏فرمانده ی ارشد این جنگ منصوب میکنم
،‏ولی اعلیحضرت،ژنرال وانگ تا
!‏حالا تو میدون جنگ نبوده
‏من ژنرال وانگُ خوب میشناسم
‏اون از 6 سالگی با دزدای دریایی میجنگیده
‏بیا جلو و شمشیرتُ بگیر ‏ژنرال وانگ
‏من بهت اعتماد دارم
‏من بهت دستور میدم که به نیابت ‏از من،ارتشمُ رهبری کنی
‏من زندگیمُ میدم ‏اعلیحضرت
‏چی؟پدرم ارتش فرستاده؟
‏بله،همه ی مبارزان برای جلسه جمع شدن
...‏بالاخره داره اتفاق می افته
‏باید چیکار کنیم بانو؟
‏بخاطر من ــه
...‏پدرم بخاطر من،شمشیرشُ تیز کرده
...‏من میترسم
‏چه اتفاقی واسه شما ‏می افته بانو؟
...‏نمیدونم
...‏بانو
‏اعلیحضرت،سربازای گونگ یی !‏دارن میرسن
‏چند تا سربازن؟
‏از 3 هزار تا بیشترن
‏سه هزار؟
‏رهبرشون گونگ یی ــه؟
‏نه،یکی به اسم ژنرال وانگ ارتشُ رهبری میکنه
‏وانگ گان؟
‏اون یه مرد 20 ساله ست که زمانی ‏ارباب قلعه ی سونگ آک بود
‏چی؟20 سال؟
‏پس ژنرال هوان سونگیل و ،‏لی هونام چی شدن که
‏گونگ یی یه بچه رو ‏فرمانده ی ارتش کرده؟
‏حتماً بخاطر ترس از شما ،‏این پستُ قبول نکردن
‏اعلیحضرت
‏آره حتماً همینطوره
‏ولی گونگ یی مبارزای شجاع و جسوری داره
‏نباید دست کمشون بگیریم
‏ولی وانگ گان یه بچه ی ‏بی تجربه ست
‏نیازی به نگرانی نیست
...‏ولی از گیون هوون نیروی کمکی لازم داریم
‏یه پیک دیگه بفرستین
‏برای نابود کردن کامل گونگ یی ‏به کمکش نیاز داریم
‏بله اعلیحضرت
‏نیروی با دشمن قابل مقایسه با ماست
‏خوشبختانه هیچ نشونی از نیروی ‏کمکی از گیون هوون نیست
‏میتونیم مطمئن باشیم که ‏نیروی کمکی درکار نخواهد بود
‏من طبق مختصات جغرافیایی نیرو ‏هامونُ تقسیم میکنم
،‏ارتش چپ تو ارتفاعات تحت رهبری
‏ژنرال لی بوک،شین وون ‏و وون هی خواهند بود
‏ژنرال هوان به عنوان فرمانده ی ارشد
‏ارتش راست تحت رهبری ،‏ژنرال کیم لاک،کیم اون
‏و جونگ هی خواهند بود و فرمانده ی ‏ارشد هم ژنرال"به" هستن
‏ژنرال یون بو و من هم ارتش مرکزی ‏رو رهبری میکنیم
،‏این منطقه از شرق توسط کوه
‏و از غرب توسط رود محاصره شده
‏یانگیل اول از منطقه ی ‏کوهستانی حمله میکنه
‏دراصل،ارتش چپ،سمت شرقُ می پائه و
‏ارتش راست هم سمت غرب رو
!‏بله
،‏ژنرال وانگ،چطور میدونین که
‏یانگیل از کوهستان حمله میکنه؟
،‏امشب مهتابیه و زمین های پَستِ
‏رود کاملاً در دیده
‏مطمئناً از اون سمت نخواهند اومد
‏دوم اینکه اونا هنوز بخاطر ‏لشکرکشی شون به اینجا خسته ان
‏بدون شک اونا تو کوهستان قایم میشن ‏و سعی میکنن غافلگیرمون کنن
‏من به عنوان وزیر جنگ مسئول این ارتش هستم
‏این یه فرصت خیلی کم یاب واسه ‏خلاص شدن از یانگیل و
‏گرفتن"هان سانجو" و بخشی از ‏نواحی مرکزی ــه
‏اگه نتونین دشمنُ شکست ‏بدین با عواقب بدی روبرو میشین
‏شکست من یعنی مُردنم ‏از این لحاظ خیالی نیست
‏خوشحالم که اینو میدونین ‏ژنرال وانگ
‏ژنرال یون بو بهتون ‏اعتماد نداره ارباب
‏قابل درکه
‏ولی من به تو و برادرام ‏اعتماد دارم
‏من به این موضوع ،‏خیلی فکر کردم
‏و مَرد ــه و حرفش
‏اعلیحضرت
‏بذارین ارتش کوچیکی ‏واسه یانگیل بفرستیم
،‏نه اعلیحضرت،ما مسائل مهم تری
‏داریم که بهشون رسیدگی کنیم ،‏ما فعلاً بخاطر ساخت و ساز
،‏وان سانجو و حفظ خط دفاعی مون
‏سرمون شلوغه
‏هدفمون ایجاد جنگ بین یانگیل ‏و گونگ یی بود
‏حالا که هدفمون محقق شده،نیازی نیست
‏که به یانگیل اهمیتی بدیم
...‏ولی
‏یانگیل و گونگ یی ‏هردو دشمن مون هستن
‏رقابت با گونگ یی اجتناب ‏ناپذیره ولی الآن وقتش نیست
‏ولی یانگیل حتماً به شدت ...‏منتظر کمک مون ــه
‏سه روز گذشته
‏ارتش گونگ یی تو این حوالی مستقر شده
‏لطفاً دستور حمله ‏بهمون بدین
‏نیروی کمکی گیون هوون ...‏هنوز نرسیده
‏نمیتونیم که برای همیشه صبر کنیم
،‏نیروی ما با اونا مساویه
‏اما گونگ یی اونا رو رهبری ،‏نمیکنه در حالیکه ما شما
!‏برترین ژنرال نظامی دنیا رو داریم
‏ما شانس خوبی داریم،لطفاً ‏رو گیون هوون حساب نکنین
‏دستور حمله بدین ‏اعلیحضرت
‏باشه
!‏بدون گیون هوون میتونیم پیروز شیم
،‏میونگیل
‏بله اعلیحضرت
‏من به همراه داماد بزرگم ،‏به شرق میرم
‏تو هم با داماد دومم ‏به غرب برو
‏بله اعلیحضرت
!‏حمله
!‏گونگ یی !‏بیا و بجنگ
!‏یانگیلِ دزد !‏شمشیر منو بپذیر
!‏شین وون
!‏لی هونامِ خائن !‏بالاخره همدیگه رو دیدیم
!‏برای مرگ آماده شو
!‏احمقِ بیچاره !‏حمله
‏صبر کنین! هوان سونگیل !‏ترتیب تورو میده
!‏بیا هوان سونگیل !‏تو مال منی خائن
‏هونام من دارمش !‏تو برو
!‏بله برادر
!‏حیوون پست
‏فکر میکنی میتونی منو شکست بدی؟
‏مارو بخاطر مرگت !‏سرزنش نکن
‏بیا و بجنگ !‏هوان سونگیل
!‏وایسا
!‏هونام پاشو !‏پاشو
!‏بزنین !‏بزنین
!‏بوک جیکیومِ خائن !‏من بهت اعتماد داشتم
‏طمعتُ سرزنش کن
‏همه ی اینا ‏بخاطر طمعت ــه
‏منتظر چی هستین؟ !‏بزنین
!‏یانگیلُ بگیرین
!‏عقب نشینی
!‏بذارین برن
،‏فرمانده ی ارشد بهمون دستور داده
!‏که به کوهستان نریم
‏ولی ما میتونیم !‏یانگیلُ بگیریم
‏دستور ارباب ــه
!‏لعنت
‏ما این جنگُ بردیم ولی ‏حسابی خسارت دیدیم
‏ما به همراه ژنرال شین وون ،‏و وون هی
‏حدود 300 تا 400 سرباز از دست دادیم
‏نیرو های کمکی دیر رسیدن
‏اگه به موقع میرسیدن،این همه خسارت نمیدیدیم
‏چی؟
،‏ما شما رو از آب های عمیق نجات دادیم
‏و حالا تقصیرُ گردن ما میندازین؟
‏چی؟
!‏شرایطُ در نظر بگیر
‏چطور جرئت میکنی با مافوقت !‏اینطوری حرف بزنی؟
!‏من حرف بدی نزدم
‏کافیه
!‏این رفتار قابل قبولی با مافوقت نیست
‏لطفاً کمی تحمل ‏داشته باشین ژنرال
‏اون هنوز با قواعد نظامی ‏آشنا نیست
!‏چه یار گستاخی
‏ارتش یانگیل داره به قسمت شرقی رود میره
‏لابد داره تدارکِ یه حمله ی رودرو رو می بینه
‏بله،وسعتِ زمین های پست ـــه ،‏قسمت شرقی رود
‏برای یه حمله ی رودرو مناسبه
‏پس ما باید نیروهامونُ تغییر موقعیت بدیم
‏بله،جنگِ فوق العاده ایی میشه
‏یانگیل آرامش خودشو از دست داده
‏این جنگ دیگه تقریبا تمومه
‏اون جوون ــه رو اسبِ سفید ‏وانگ گان ــه؟
‏به نظر می یاد
‏من خیلی بی احتیاطی کردم
‏باعث شرمه که توسط یه بچه ی ...‏بی نام و نشون شکست خوردم
،‏ما بعد از جنگ با لی هونام
‏و هوان سونگیل ضعیف شدیم
‏من این تحقیرُ ازت پاک ‏میکنم برادر
‏ولی باید مراقب باشی ‏اونا مبارزای عادی نیستن
‏نگران نباشین ‏اعلیحضرت
!‏زیردستای گونگ یی بشنون
‏اگه مرد شایسته ایی بین شما هست !‏بهتره بیاد جلو
!‏میونگیل باهاش مبارزه میکنه
!‏احمق
‏بذارین من برم
!‏من با این توپ آهنی،اون عوضی رو میفرستم جهنم
‏نه،این دفعه فرمانده ‏یو میره
‏بله ژنرال ‏ممنونم
‏منتظر چی هستین؟ !‏حمله
!‏احمق
‏منتظر چی هستین؟ !‏به دشمن حمله کنین
‏ژنرال کیم
!‏داریم شکست میخوریم
!‏عقب نشینی !‏سربازا،عقب نشینی
!‏صبر کنین
!‏بگردین و عقب نشینی کنین
‏ژنرال،چرا عقب نشینی میکنین؟
‏نگران نباشین
‏سربازامون اون ور منتظرشون هستن
‏میونگیل،زخمت چطوره؟
‏قابل تحمله
...‏این یه شکست نابود کننده ست
‏الآن کجاییم؟
‏به نظر می یاد تو لبه ی ‏کوهستان چونگ ریونگ هستیم
‏پس خطر ازمون دفع شده
!‏آتش !‏آتش
!‏فرار کنین
!‏اعلیحضرت !‏باید فرار کنین
‏من خوبم
!‏حالا
!‏من راهُ باز میکنم
!‏راهُ ببندین
‏نذارین حتی یک !‏نفر فرار کنه
!‏فرار کنین
!‏لعنتی !‏نزدیک بود
‏دیگه کافیه،بهمون دستور ‏داده شده که جلوتر نریم
‏گربه ایی که ناامید باشه ‏موش گازش میگیره
‏اون گفت که اگه بیشتر ‏تعقیبشون کنیم،چیزی عایدمون نمیشه
‏اینم دستور ژنرال وانگ بود؟
‏بله
‏واقعاً شگفت انگیزه ،‏اون این جنگُ
!‏از اول مثل کف دستش بلد بود
،‏ما نتونستیم یانگیلُ بگیریم
‏ولی موفقیت بزرگی !‏به دست آوردیم
‏از کجا میدونستین که یانگیل از چه ‏مسیری عقب نشینی میکنه؟
‏من از قبل ویژگی های جغرافیایی ‏این منطقه رو دیدم
‏اون راه،تنها راهی بود که به بوک وون میرسید
‏پس شما با فرض اینکه یانگیل ‏فرار میکنه،این جنگو شروع کردین
‏آره تقریباً
‏او با تواضع حرف میزنه ،‏ولی این بدون
‏داشتن استراتژی نظامی قوی و
‏آشنایی با جغرافی ‏ممکن نبود
،‏بالاخره فهمیدم چرا اعلیحضرت
‏شمارو فرمانده ی این جنگ گذاشتن
‏شما لطف دارین
‏ما خسارت های زیادی دیدیم
‏من به شدت بخاطر از دست ،‏دادن مردان وفادار اعلیحضرت
‏یعنی وون هی و شین وون ناراحتم ‏و احساس گناه میکنم
‏اون جوون نترسیه
‏حالا میفهمم چرا جونگ کان ...‏اینقدر نسبت بهش محتاطه
،‏تو همچین سنی،اون رهبری ــه
‏یه ارتش بزرگُ به عهده گرفت و سیاستی ‏مثل یه ژنرال تجربه دیده پیاده کرد
!‏وحشتناکه
‏چند تا سرباز زنده موندن؟
‏چند صدتا
‏چند صدتا؟
‏چطور گذاشتم این اتفاق بیفته؟
!‏شرم آوره
!‏من توسط یه بچه له شدم
‏ناامید نشین،شکست قدم اول پیروزیه
‏درآینده تلافی میکنیم
‏من چی شدم؟
!‏میدونستم که موفق میشه
‏اون واقعاً مرد !‏استثنایی هستش
‏همه نگران بودن ولی من از ‏خیلی وقت پیش،برتری شو دیدم
‏تو هم همینطور ‏جونگ کان
‏بله اعلیحضرت
‏چرا این قدر طولش دادن تا بیان؟
‏اونا وارد پایتخت شدن ‏اعلیحضرت
،‏ولی نیازی نیست که اعلیحضرت شخصاً
‏از مبارزان استقبال کنن
‏چرا،باید بکنم
‏اونا دشمنِ قوی مونُ شکست دادن
‏آه رسیدن
‏اعلیحضرت،به دستور شما ‏یانگیلُ شکست دادیم
‏ما پیروز شدیم ولی دوتا ‏از مردان با ارزشتونُ از دست دادیم
‏من مجازاتِ طبق قانون نظامی رو می پذیرم
‏من گزارشا رو از قبل دیدم
‏ناراحت شدم ولی هیچ جنگی ‏بدون تلفات نیست
،‏شما خدمات برجسته ایی به کشور
‏ارائه دادین
‏و من همه ی مبارزا رو بخاطر این ‏موفقیت ستایش میکنم
‏لطف تون بی اندازه ست
‏همگی بلند شین
‏من از ژنرال وانگ بخاطر ‏این پیروزی قدردانی میکنم
‏من ژنرال وانگُ خوب میشناسم ،‏اون یکی از ستون های
‏گوگوریوست که در آینده ماموریت ‏های مهمی رو انجام خواهد داد
‏باعث افتخارمه ‏اعلیحضرت
‏من شایستگی تو رو ‏نزدیک به 10 سال پیش فهمیدم
‏و به جونگ کان هم گفتم که میخوام ‏یه روزی در کنارم باشی
‏اون آرزو محقق شد
‏همونطور که گوگوریوی قدیم ،‏بر کوهستان های"منچوری" حاکم بود
‏ماهم بزودی بر دنیا حاکم خواهیم شد
هیچی برای من و تو غیرممکن نیست
:ترجمه و استخراج ســــــامـــــان Forum.KoreanFa.In